1
00:00:35,334 --> 00:00:39,334
ввв.титлови.цом

2
00:00:42,334 --> 00:00:45,045
<и>Ко је
твој омиљени уметник?</и>

3
00:01:01,729 --> 00:01:03,314
{\ан8}<и>д Дебеле девојке, велики свет,
ми ћемо то живети д</и>

4
00:01:03,314 --> 00:01:05,399
<и>д Живимо то д</и>

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,777
<и>д Дебеле девојке, велики свет,
ми ћемо то живети д</и>

6
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
{\ан8}<и>д Живимо то д</и>

7
00:01:09,779 --> 00:01:11,781
<и>д Дебеле девојке, велики свет,
ми ћемо то живети д</и>

8
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
<и>д Живимо то д</и>

9
00:01:13,616 --> 00:01:15,659
<и>д Дебеле девојке, велики свет,
ми ћемо то живети д</и>

10
00:01:15,659 --> 00:01:17,995
<и>д Живимо то д</и>

11
00:01:17,995 --> 00:01:21,457
<и>д То је нешто у мом,
то је тако зависност д</и>

12
00:01:21,457 --> 00:01:23,751
<и>д Нешто ми је на уму д</и>

13
00:01:23,751 --> 00:01:26,504
<и>д Нешто ми је на уму...</и>

14
00:01:26,504 --> 00:01:28,881
<и>Достигли сте
Откријте активацију картице.</и>

15
00:01:28,881 --> 00:01:32,092
<и>Унесите последње четири цифре
броја ваше кредитне картице.</и>

16
00:01:32,092 --> 00:01:35,054
<и>Ваша картица је активирана.</и>

17
00:01:35,054 --> 00:01:38,724
<и>д не желим
прати куда идеш д</и>

18
00:01:38,724 --> 00:01:40,768
<и>д Где трчите д</и>

19
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
<и>д Не журите д</и>

20
00:01:53,030 --> 00:01:55,324
<и>д У реду д</и>

21
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
<и>д не желим
прати куда идеш д</и>

22
00:01:57,785 --> 00:02:00,079
<и>д Где трчите д</и>

23
00:02:00,079 --> 00:02:02,998
<и>д Не журите д</и>

24
00:02:02,998 --> 00:02:06,335
<и>д Можемо само задржати
плес до тада д</и>

25
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
д До тада...</и>

26
00:02:25,229 --> 00:02:27,314
- Ммм. Да.
- Ох, јеби га.

27
00:02:27,314 --> 00:02:29,316
- Да ли осећаш то,
баби гирл?
- Ох. Да, осећам то.

28
00:02:29,316 --> 00:02:31,819
- Мм-хмм.
- Осећам то, тата. Мало.

29
00:02:31,819 --> 00:02:33,863
- Реци моје име.
- Ох, Кхалиде!

30
00:02:33,863 --> 00:02:35,281
- Ух-хух.
- Ух-хух.

31
00:02:35,281 --> 00:02:37,199
- Оох! Оох!
- Ох, то је добар осећај.

32
00:02:37,199 --> 00:02:40,578
- Ох.
- Вау.

33
00:02:50,296 --> 00:02:52,256
Ох, да,
Осећам то, душо.

34
00:02:52,256 --> 00:02:53,716
- Да, да.
- Оох, осећам то, душо.

35
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
- Ох, тако си дубок.
- Ох, дубоко сам.

36
00:02:55,885 --> 00:02:58,888
- Ох, свиђа ти се тамо, душо?
- Ох, волим то дубоко.

37
00:03:14,111 --> 00:03:17,489
Твој пријатељ ми дугује новац.

38
00:03:21,577 --> 00:03:23,245
жао ми је. Шта?

39
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
Онај са којим си увек.

40
00:03:25,122 --> 00:03:27,750
Дошла је због екстра мокре
кондоми са укусом банане,

41
00:03:27,750 --> 00:03:29,793
био кратак пет долара.

42
00:03:31,045 --> 00:03:33,547
Па, ја немам пет долара.

43
00:03:33,547 --> 00:03:36,008
Плати, или ћу звати полицију.

44
00:03:47,478 --> 00:03:50,814
- Мариса?
- Ево је.

45
00:03:50,814 --> 00:03:54,068
Проклетство. Они добро миришу.

46
00:03:54,068 --> 00:03:55,986
Ммм!

47
00:03:55,986 --> 00:03:58,072
<и>д Френцхи'с! д</и>

48
00:03:58,072 --> 00:04:00,699
Ммм. Ах. Ммм.

49
00:04:00,699 --> 00:04:02,117
Ммм.

50
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
- Хоћеш пиво?
- Не пијем.

51
00:04:05,412 --> 00:04:07,957
Дре, погоди ко ради
Шминка краљице драме

52
00:04:07,957 --> 00:04:09,792
за њену емисију у Хјустону? Ја!

53
00:04:09,792 --> 00:04:12,002
- То је невероватно!
- Знам. Знам.
Њена обична девојка,

54
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
сломила је руку у Д.Ц.,
у реду, можда и јесам

55
00:04:13,545 --> 00:04:15,589
на до краја турнеје.
Зар то није лудо?!

56
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
- То је сјајно.
- Тако сам узбуђена!

57
00:04:17,591 --> 00:04:19,593
Па, ум, можеш ли да покријеш
за мене сутра?

58
00:04:19,593 --> 00:04:21,178
Да, дакле емисија
почиње у 9:00,

59
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
а онда само имам
бити тамо у 8:00.

60
00:04:22,763 --> 00:04:24,390
Али, да, мислиш да би могао
закључати све за мене?

61
00:04:24,390 --> 00:04:25,849
- Да?
- Да, могу то.

62
00:04:25,849 --> 00:04:27,393
У реду. Ок, то је супер.

63
00:04:28,811 --> 00:04:30,229
Тако сам узбуђена. Погледај нас.

64
00:04:30,229 --> 00:04:32,564
Радимо велике ствари, девојко.

65
00:04:32,564 --> 00:04:34,483
- Извините.
- Ммм.

66
00:04:34,483 --> 00:04:36,652
- Добар посао, душо.
- Хвала, душо.

67
00:04:38,404 --> 00:04:41,699
- Ммм.
- Зашто не једеш?

68
00:04:41,699 --> 00:04:43,867
Ох, преполовићу свог по'бои-а.

69
00:04:43,867 --> 00:04:45,577
- Хеј,
Ја овде умирем од глади.
- Не, добро сам.

70
00:04:45,577 --> 00:04:47,746
- Узми барем мој помфрит.
- Човече, сачекај.

71
00:04:47,746 --> 00:04:49,456
Не терајте је да једе
ако она неће.

72
00:04:49,456 --> 00:04:51,375
- Тако она остаје
савршена дебела таква.
- Стани.

73
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Руке су ти јебено хладне.

74
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
Онда ме загреј.

75
00:04:54,545 --> 00:04:56,171
Тако си гадна, душо.

76
00:04:56,171 --> 00:04:57,589
Мм, волиш моје гадно.

77
00:04:57,589 --> 00:04:59,341
- Ммм.
- Мм-хмм.

78
00:05:00,884 --> 00:05:03,846
Ох, ум, желим
да добијете чек за изнајмљивање?

79
00:05:05,723 --> 00:05:07,391
Немам више новца.

80
00:05:07,391 --> 00:05:08,809
Како то мислиш?
Управо сте плаћени.

81
00:05:08,809 --> 00:05:11,186
Потрошио сам га на храну и платио

82
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
дама у продавници
шта сте дуговали.

83
00:05:13,397 --> 00:05:15,649
Дама на углу
продавница? Не дугујем јој ништа.

84
00:05:15,649 --> 00:05:17,151
Та кучка треба
да разјасним њене црње

85
00:05:17,151 --> 00:05:18,944
пре неког
заправо пљачка њено дупе.

86
00:05:18,944 --> 00:05:21,530
Дре, молим те реци ми
ниси јој дао свој новац.

87
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
Хајде, Дре.

88
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
- Стварно?
- Шта?

89
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
Превише си фин.

90
00:05:29,538 --> 00:05:31,707
Хоћеш да идем доле
и да вам врате новац?

91
00:05:31,707 --> 00:05:34,460
- Не, хвала.
- Мм, могу рећи да желиш мушкарца

92
00:05:34,460 --> 00:05:35,919
- за ово.
- Не, хвала.

93
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
Зашто си онда
сисати прсте?

94
00:05:37,546 --> 00:05:39,214
- Причаћете о мени?
- Ох, срање.

95
00:05:39,214 --> 00:05:41,800
- Све што Рис ради је
причај о свом дупету.
- Само је љубоморан.

96
00:05:41,800 --> 00:05:43,385
Ти си мој први дан.
Сви то знају, Дре.

97
00:05:43,385 --> 00:05:46,263
Мм-хмм. знам све
о теби, Дре.

98
00:05:46,263 --> 00:05:49,016
Срање, само те гледам у дупе,
Могу ти рећи девица.

99
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
- Кхалиде! Хајде!
- Проклетство, срање.

100
00:05:51,226 --> 00:05:53,437
Сви то могу да виде. Срање.

101
00:05:53,437 --> 00:05:56,523
О мојој мами, имам неке партнере
био би доле ако би ти доле.

102
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Пита од вишања.

103
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
Који курац
није у реду са тобом?

104
00:05:59,860 --> 00:06:01,653
Ох, човече.

105
00:06:01,653 --> 00:06:03,614
- Жао ми је.
- Хеј, Дре, ти си добра девојка!

106
00:06:03,614 --> 00:06:06,533
Црње се зајебавају са добрим девојкама.

107
00:06:19,630 --> 00:06:22,466
Моја лоша.
Нисам хтео да те уплашим.

108
00:06:23,926 --> 00:06:26,345
Ближи се Марисин рођендан.

109
00:06:28,347 --> 00:06:31,600
Желим да је поведем на пут
у Атланту тог викенда.

110
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
Имам много партнера тамо.

111
00:06:33,352 --> 00:06:34,978
Требало би да се возите са нама.

112
00:06:34,978 --> 00:06:36,688
Не могу. Заузети смо.

113
00:06:36,688 --> 00:06:39,149
У реду. Заузет како?

114
00:06:40,526 --> 00:06:42,236
Ни'Јах свира
за њен рођендан.

115
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
Купио сам нам карте за турнеју Еволутион.

116
00:06:43,946 --> 00:06:45,656
О, реч?

117
00:06:46,990 --> 00:06:49,076
Мислио сам да је рекла да не можете
овај пут набавите карте.

118
00:06:49,076 --> 00:06:51,995
Чак и оне јефтине.
Те мотике коштају 350 долара по комаду.

119
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
Имам карте.

120
00:06:53,664 --> 00:06:55,332
Како? Сломио си се.

121
00:06:56,500 --> 00:06:58,252
Ни'Јах је.

122
00:06:58,252 --> 00:07:01,672
- Морамо да се жртвујемо.
- Проклетство.

123
00:07:01,672 --> 00:07:05,884
Сви ћете се понашати као да сте укључени
неки проклети култ или неко срање.

124
00:07:05,884 --> 00:07:09,429
Знаш, Ни'Јах, она је само
и обична жена, зар не?

125
00:07:09,429 --> 00:07:10,931
Она сере, јебе се

126
00:07:10,931 --> 00:07:12,349
од њеног мужа
као и сви остали.

127
00:07:12,349 --> 00:07:13,892
Она није као сви остали.

128
00:07:13,892 --> 00:07:15,435
Она зна шта мислимо,
и она му даје име.

129
00:07:15,435 --> 00:07:17,688
- Она је богиња.
- Кхалиде?

130
00:07:17,688 --> 00:07:19,898
Молим те, немој рећи Мариси
о картама.

131
00:07:19,898 --> 00:07:21,441
Ух-хух.

132
00:07:21,441 --> 00:07:23,902
- Кхалиде, хеј, јеси ли спреман?
- Да.

133
00:07:23,902 --> 00:07:26,155
Ја ћу
иди га отпрати до његовог аута.

134
00:07:26,155 --> 00:07:27,823
Хајде, идемо.
Морам да се вратим

135
00:07:27,823 --> 00:07:29,366
- и уради моје ивице
пре сутрашњег посла.
- Добро смо.

136
00:07:29,366 --> 00:07:31,160
Хајде!

137
00:07:32,828 --> 00:07:34,329
Добро изгледаш
са шминком.

138
00:07:34,329 --> 00:07:36,540
Твоје лице је тако разноврсно.

139
00:07:36,540 --> 00:07:39,710
На пример како? Као да сам ружна?

140
00:07:39,710 --> 00:07:41,461
Ох, мој Боже. Научите како
узети комплимент.

141
00:07:41,461 --> 00:07:44,006
То је добра ствар.
Значи ужину, девојко.

142
00:07:44,006 --> 00:07:47,009
Поседујте га. Иди овако.

143
00:07:47,009 --> 00:07:49,136
Да.

144
00:07:49,136 --> 00:07:51,430
Лепо.

145
00:07:51,430 --> 00:07:53,223
Погледај овамо?

146
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
Мм-хмм. Погледај доле.

147
00:07:56,852 --> 00:08:00,105
Искористићу га
за мој портфолио шминке.

148
00:08:03,567 --> 00:08:05,235
Са ким причаш?

149
00:08:05,235 --> 00:08:08,197
Дозволи ми да сазнам да имаш црњу
не говориш ми о томе.

150
00:08:10,449 --> 00:08:13,035
Још увек твитујеш
са тог старог налога Роја?

151
00:08:13,035 --> 00:08:15,454
- Мм-хмм.
- Дре?

152
00:08:15,454 --> 00:08:17,706
Шта? свиђа ми се.

153
00:08:17,706 --> 00:08:19,917
И мени се допало.
Кад смо били тинејџери.

154
00:08:19,917 --> 00:08:22,127
- Али они су моји пријатељи.
- Они нису твоји пријатељи.

155
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
То су неки луди фанови.

156
00:08:24,421 --> 00:08:26,840
Они немају
Јебе ти се.

157
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
Знаш то, зар не?

158
00:08:28,467 --> 00:08:30,344
Није стварно.

159
00:08:31,637 --> 00:08:33,555
У реду.

160
00:08:33,555 --> 00:08:35,307
Добро изгледаш.

161
00:08:35,307 --> 00:08:39,228
<и>д Твој укус, ох, душо д</и>

162
00:08:39,228 --> 00:08:42,773
<и>д Ох, душо, тихо д</и>

163
00:08:42,773 --> 00:08:45,484
<и>д Твој укус д</и>

164
00:08:45,484 --> 00:08:47,569
<и>д Ох, душо д</и>

165
00:08:47,569 --> 00:08:50,530
<и>д Ох, душо...</и>

166
00:08:50,530 --> 00:08:53,825
Не морате то да радите
сваки пут када га видите.

167
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
жао ми је.

168
00:08:57,162 --> 00:09:01,124
тако си чудан,
али волим твоју страст.

169
00:09:01,124 --> 00:09:04,795
Треба ми нешто од тога.

170
00:09:04,795 --> 00:09:06,838
<и>д Ох, душо...</и>

171
00:09:06,838 --> 00:09:09,299
Дођи овамо.

172
00:09:09,299 --> 00:09:11,843
Хајде.

173
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
<и>д Реци ми све
твоје мрачне тајне...</и>

174
00:09:14,888 --> 00:09:16,473
Стани!

175
00:09:16,473 --> 00:09:17,975
Веед, то је а
дрога за одрасле жене.

176
00:09:17,975 --> 00:09:20,185
Не буди беба.

177
00:09:20,185 --> 00:09:23,605
не волим
како мислим кад пушим.

178
00:09:23,605 --> 00:09:25,524
То ће вам помоћи да стекнете пријатеље.

179
00:09:25,524 --> 00:09:28,193
Ево. Ево.

180
00:09:38,662 --> 00:09:40,706
Добро си?

181
00:09:40,706 --> 00:09:43,458
{\ан8}Ох, срање.

182
00:09:45,043 --> 00:09:46,545
{\ан8}Шта мислите
она ради сада?

183
00:09:46,545 --> 00:09:49,298
{\ан8}- Ко?
- Ни'Јах.

184
00:09:49,298 --> 00:09:53,010
{\ан8}Ни'Јах? ко зна.

185
00:09:53,010 --> 00:09:56,096
{\ан8}Морамо да је упознамо једног дана.
Обећај ми.

186
00:09:56,096 --> 00:09:58,348
{\ан8}Хоћемо. обећавам.

187
00:09:58,348 --> 00:10:01,059
{\ан8}Јеби га. Ако морам да је шминкам,

188
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
{\ан8}Не бих могао
да додирне њено лице,

189
00:10:02,811 --> 00:10:04,604
{\ан8}моје руке би биле
тресући се тако јако.

190
00:10:04,604 --> 00:10:06,356
{\ан8}Не знам да ли бих уопште
бити у стању да дише.

191
00:10:06,356 --> 00:10:08,191
{\ан8}- Вероватно бих умро.
- Знам.

192
00:10:10,360 --> 00:10:12,654
{\ан8}Мислим да би чим би ме видела,

193
00:10:12,654 --> 00:10:15,782
{\ан8} знала би како смо повезани.

194
00:10:15,782 --> 00:10:19,494
{\ан8}И она ће нас позвати
назад у њену кућу на вечеру.

195
00:10:19,494 --> 00:10:21,788
{\ан8}Осећам.

196
00:10:23,999 --> 00:10:26,293
{\ан8}Мислиш да ћемо заиста
упознати је једног дана?

197
00:10:26,293 --> 00:10:29,838
{\ан8}Ако постоји неко довољно луд
да упознам Ни'Јах Хуттон, то си ти.

198
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
- Хеј, где ти је девојка?
- Моја лоша. Знам.

199
00:10:48,899 --> 00:10:51,401
- Доћи ће ускоро.
- Хеј, успут,

200
00:10:51,401 --> 00:10:54,780
овај црња ми није послао ни једног,
али две покисле слике кураца.

201
00:10:54,780 --> 00:10:56,698
Мислим, који курац

202
00:10:56,698 --> 00:10:59,201
- Да ли треба да радим са тим?
- Ништа.

203
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
Његова кожа изгледа
као отопљени сладолед.

204
00:11:00,869 --> 00:11:02,496
Мислим, можеш некако
ипак мало види вену

205
00:11:02,496 --> 00:11:03,830
унутра, па не знам.

206
00:11:03,830 --> 00:11:05,332
Не знам, као...

207
00:11:05,332 --> 00:11:06,750
Па хоћеш ли да јебеш или не?

208
00:11:06,750 --> 00:11:09,419
Ох, ту је Дре.

209
00:11:17,594 --> 00:11:20,013
Ох, мој Боже.

210
00:11:21,515 --> 00:11:23,392
касним.

211
00:11:23,392 --> 00:11:25,477
Закаснио сам због пушења.

212
00:11:25,477 --> 00:11:27,896
- Андреа.
- Да?

213
00:11:27,896 --> 00:11:31,066
- Касниш.
- Да?

214
00:11:31,066 --> 00:11:34,194
- Изгледаш као говно.
- Да.

215
00:11:34,194 --> 00:11:35,862
Не можеш да радиш
изгледајући тако.

216
00:11:35,862 --> 00:11:37,656
Хоћеш да идем кући?

217
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Не брини, Ерица.
Имам га. Схватио сам, ок?

218
00:11:39,491 --> 00:11:41,701
- Хвала, Марисса.
- Не брини.

219
00:11:41,701 --> 00:11:43,203
То је било пушење
закаснио сам.

220
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Црњо, није тако
Дао сам ти мет.

221
00:11:45,038 --> 00:11:46,665
Да ли сте чак и четкали
твоји зуби? Хајде.

222
00:11:46,665 --> 00:11:48,291
хајде, хајде,
хајде, хајде.

223
00:11:48,291 --> 00:11:50,001
Мислио сам да си рекао
Ерика је пребачена

224
00:11:50,001 --> 00:11:53,797
- до тржног центра Вест Оакс.
- Да, она ради обоје.

225
00:11:53,797 --> 00:11:55,882
Све о чему она прича је секс.

226
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
И увек има храну
заглављена у зубима.

227
00:11:57,717 --> 00:11:59,803
Стани. Она ми помаже
са мојим шминкерским свиркама.

228
00:11:59,803 --> 00:12:03,849
- Она је добра особа.
- У реду.

229
00:12:03,849 --> 00:12:06,059
Ерика не зна
Шминкам се вечерас, ок?

230
00:12:06,059 --> 00:12:08,228
Није ми дозволила
оставим тебе на челу,

231
00:12:08,228 --> 00:12:10,689
па се само кул, ок?

232
00:12:10,689 --> 00:12:12,732
У реду.

233
00:12:15,026 --> 00:12:16,945
Волим те, Марисса.

234
00:12:18,113 --> 00:12:20,282
Знам, Дре.

235
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
Идеш
на Ванесину забаву у суботу?

236
00:12:22,659 --> 00:12:24,536
не знам.
Размишљао сам о томе.

237
00:12:24,536 --> 00:12:26,663
Човече, онај тип кога сам упознала у Цлутцху?

238
00:12:26,663 --> 00:12:29,291
- Он ће бити тамо.
- Шта?

239
00:12:29,291 --> 00:12:32,544
Да. Такође се бави ДЈ-ингом
ову журку после ниског кључа

240
00:12:32,544 --> 00:12:34,296
на 77 степени.

241
00:12:34,296 --> 00:12:37,340
Бесплатно пиће за даме
пре 1:00 ујутру

242
00:12:37,340 --> 00:12:39,134
- Рекао ми је да донесем
сви моји слатки пријатељи.
- У реду.

243
00:12:39,134 --> 00:12:41,761
Могу ли доћи?

244
00:12:41,761 --> 00:12:44,347
Ти не пијеш.
Само седи и гледај.

245
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
То ме чини нервозним.

246
00:12:46,224 --> 00:12:50,270
Па, могао бих да те посматрам
негде где се не види... мене.

247
00:12:55,901 --> 00:12:58,570
Где Рис?

248
00:12:58,570 --> 00:13:00,113
Она је отишла.

249
00:13:00,113 --> 00:13:02,407
Мислила сам да је изашла у 9:00.

250
00:13:02,407 --> 00:13:05,368
Преузео њену смену.

251
00:13:05,368 --> 00:13:08,997
Онда ходај са мном.
Треба ми твоја помоћ.

252
00:13:08,997 --> 00:13:11,500
Човече, немој да се понашаш тако
нема проклете бебе, девојко.

253
00:13:11,500 --> 00:13:14,002
То је за Марису.
Хајде сада.

254
00:13:14,002 --> 00:13:16,254
<и>Срање. Која врста парфема</и>

255
00:13:16,254 --> 00:13:17,714
мислиш да би она волела?

256
00:13:17,714 --> 00:13:19,132
Она воли љубичасту боју.

257
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
На пример, лаванда?

258
00:13:23,220 --> 00:13:26,890
Ти си смешан, зар не?

259
00:13:26,890 --> 00:13:30,101
Знате, вас двоје не знате
стварно изгледају као сестре.

260
00:13:30,101 --> 00:13:32,187
Не знам шта је то.

261
00:13:32,187 --> 00:13:34,356
Нешто о томе
твоје-твоје лице, облик.

262
00:13:34,356 --> 00:13:37,859
Не могу да ставим прст на то.

263
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
Ипак кријеш своја срања.

264
00:13:39,861 --> 00:13:43,657
Лепо си попунио, Цхерри Пие.

265
00:13:43,657 --> 00:13:47,118
Човече, можемо ли бити пријатељи?
Проклетство!

266
00:13:47,118 --> 00:13:50,622
Срање. Осећам се као
ти ме увек опљачкаш.

267
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Реци ми једну реч
јебени одговори и срање.

268
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Понашаш се као да ти се не свиђам.

269
00:13:53,750 --> 00:13:55,210
Црње се зајебавају са мном.
Хајде сада.

270
00:13:55,210 --> 00:13:58,463
Рекао си да Ни'Јах није посебан.

271
00:13:58,463 --> 00:14:01,007
Ово о Ни'Јаху?

272
00:14:01,007 --> 00:14:02,634
Па, ако ти кажеш
Ни'Јах није посебан,

273
00:14:02,634 --> 00:14:04,594
онда нико од нас није посебан.

274
00:14:04,594 --> 00:14:07,681
јеботе си ти? Дванаест?

275
00:14:07,681 --> 00:14:09,766
бр.

276
00:14:11,643 --> 00:14:15,146
жао ми је
за омаловажавање Ни'Јаха, у реду?

277
00:14:15,146 --> 00:14:18,024
У реду? Могу ли ти дати
вожња кући после или тако нешто?

278
00:14:18,024 --> 00:14:21,152
Мој ауто је прилично леп,
срање бити свангинг.

279
00:14:21,152 --> 00:14:23,738
идем аутобусом.
Ионако морам да закључам.

280
00:14:23,738 --> 00:14:25,907
Ох, човече, сачекај.

281
00:14:28,159 --> 00:14:30,579
Ти стварно не желиш
да причам о томе?

282
00:14:31,705 --> 00:14:33,331
Причати о чему?

283
00:14:33,331 --> 00:14:36,585
Видео сам твоје страшно дупе
гледа ме,

284
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
шпијунирајући ме.

285
00:14:38,837 --> 00:14:41,631
Изгледао си као
свидело ти се оно што си видео.

286
00:14:43,717 --> 00:14:46,303
Знаш, немаш
да заувек не будем девица

287
00:14:46,303 --> 00:14:48,555
ако не желиш.

288
00:14:50,223 --> 00:14:51,975
Хмм?

289
00:15:08,283 --> 00:15:10,368
Имам нешто готовине.

290
00:15:13,204 --> 00:15:15,290
Хеј!

291
00:15:15,290 --> 00:15:17,876
Хеј, који курац
радиш ли?

292
00:15:17,876 --> 00:15:19,753
- Хеј!
- Идемо. идемо.

293
00:15:27,135 --> 00:15:29,679
Ух, хеј, радиш ли овде?

294
00:15:29,679 --> 00:15:33,099
Мој син је купио
ову неприкладну кошуљу.

295
00:15:33,099 --> 00:15:34,893
Желим да га разменим.

296
00:15:43,234 --> 00:15:45,320
Хеј. ста се десава?

297
00:15:47,947 --> 00:15:49,366
Шта?!

298
00:16:24,693 --> 00:16:27,362
Ш-Ш-Где идеш?

299
00:16:27,362 --> 00:16:29,781
- Напоље.
- Где?

300
00:16:29,781 --> 00:16:32,200
Ти си сада мој службеник за условну слободу?

301
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
бр.

302
00:16:34,285 --> 00:16:36,538
Ја ћу провести ноћ
код Халида.

303
00:16:39,749 --> 00:16:42,794
- Жао ми је, Марисса.
- Стално говориш "Извини," Дре.

304
00:16:42,794 --> 00:16:44,629
Вероватно сам отпуштен.

305
00:16:44,629 --> 00:16:46,965
Жао ми је, нећу платити кирију
за нас обоје.

306
00:16:46,965 --> 00:16:49,968
Али знаш шта?
Свеједно напуштам тржни центар.

307
00:16:49,968 --> 00:16:52,512
Ванеса зна...
она познаје ову даму у Монтросеу,

308
00:16:52,512 --> 00:16:54,222
и желе да ме интервјуишу.

309
00:16:54,222 --> 00:16:57,225
- Ох, то је кул.
- Да.

310
00:16:57,225 --> 00:17:00,145
мислим
простор ће бити добар за нас.

311
00:17:00,145 --> 00:17:03,273
Много је, знаш?

312
00:17:03,273 --> 00:17:05,859
Рад и живот заједно.

313
00:17:05,859 --> 00:17:07,610
Морам да почнем
бринући се о мени.

314
00:17:07,610 --> 00:17:09,612
Купио сам карте за Ни'Јах
за твој рођендан.

315
00:17:09,612 --> 00:17:11,322
Срећан рођендан.

316
00:17:11,322 --> 00:17:13,616
Дре, шта? Ти си шворц.

317
00:17:13,616 --> 00:17:15,702
То ће бити изненађење.

318
00:17:15,702 --> 00:17:18,079
Кхалид ме води
у Атланту за мој рођендан.

319
00:17:18,079 --> 00:17:20,999
- Шта?
- Питао ме је раније.

320
00:17:20,999 --> 00:17:22,834
Мислим да је слатко.

321
00:17:22,834 --> 00:17:24,794
Биће
наше прво мало заједничко путовање.

322
00:17:24,794 --> 00:17:28,757
А кад се вратим, мислим
Преселићу се код њега.

323
00:17:28,757 --> 00:17:32,761
Зашто ми то радиш?

324
00:17:32,761 --> 00:17:35,513
Не радим ти ово, Дре.

325
00:17:35,513 --> 00:17:38,016
Ја ово радим за себе.

326
00:17:39,726 --> 00:17:42,312
Али-али да ли заиста желите
да живим са њим?

327
00:17:42,312 --> 00:17:43,938
Да, имам.

328
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Али ти га једва познајеш.

329
00:17:45,940 --> 00:17:48,485
Па, шта? Дајеш ми
савет за везу сада?

330
00:17:48,485 --> 00:17:50,361
Али он није добар за тебе.

331
00:17:50,361 --> 00:17:51,946
Ок, Дре, у праву сам због овога.

332
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
Преко чега?

333
00:17:53,406 --> 00:17:55,283
Сваки момак кога доведем
с вама је тешко.

334
00:17:55,283 --> 00:17:56,826
Сваки до једног!

335
00:17:56,826 --> 00:17:58,870
Јер су грозни.
Сви су глупи.

336
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
не...

337
00:18:01,915 --> 00:18:05,460
Не, види, види, Халид је дошао...
дошао је вечерас у тржни центар,

338
00:18:05,460 --> 00:18:09,214
а он... покушао је
да има секс са мном.

339
00:18:11,841 --> 00:18:13,092
Он је варалица.

340
00:18:13,092 --> 00:18:15,720
знаш,
он те не заслужује.

341
00:18:20,350 --> 00:18:22,936
- Чујеш ли ме?
- Престани да причаш.

342
00:18:22,936 --> 00:18:26,356
Ох, не, не. Ум... чекај.

343
00:18:26,356 --> 00:18:28,066
- Дре?
- Шта?

344
00:18:28,066 --> 00:18:30,485
- Престани да причаш.
Престани да причаш, Дре!
- Не. Не. Жао ми је.

345
00:18:30,485 --> 00:18:32,987
- Жао ми је, Марисса!
- Престани то говорити!

346
00:18:40,745 --> 00:18:42,956
Марисса!

347
00:18:42,956 --> 00:18:44,958
Марисса?!

348
00:18:44,958 --> 00:18:47,627
Зар ме не можеш оставити на миру
за један јебени минут?!

349
00:18:47,627 --> 00:18:49,796
Марисса?!

350
00:19:26,374 --> 00:19:30,461
<и>д добио сам ритам, добио сам
врућина, добио сам ватру д</и>

351
00:19:30,461 --> 00:19:34,465
<и>да сам добио ритам, добио сам
топлота, добио сам ватру д</и>

352
00:19:34,465 --> 00:19:36,885
<и>да ли сам добио ритам,
Добио сам топлоту д</и>

353
00:19:36,885 --> 00:19:40,805
<и>да ли имам ватру,
Имам ватру д</и>

354
00:19:40,805 --> 00:19:42,807
<и>д имам ватру д</и>

355
00:20:00,909 --> 00:20:04,913
<и>Даме и господо...</и>

356
00:20:04,913 --> 00:20:08,207
<и>ово је почетак нове ере.</и>

357
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
<и>Ово је разлог за славље,</и>

358
00:20:11,878 --> 00:20:14,255
<и>разлог за</и> фестивал.

359
00:20:23,806 --> 00:20:25,141
<и>Даме и господо...</и>

360
00:20:28,102 --> 00:20:31,564
<и>...ово је почетак
нове ере.</и>

361
00:20:31,564 --> 00:20:33,691
<и>Ово је разлог за славље,</и>

362
00:20:33,691 --> 00:20:36,027
<и>разлог за</и> фестивал.

363
00:20:36,027 --> 00:20:37,946
<и>д Да се осећате добро д</и>

364
00:20:37,946 --> 00:20:39,030
<и>д Волимо то да радимо...</и>

365
00:20:41,449 --> 00:20:43,076
<и>д Дошли смо
да се осећате добро д</и>

366
00:20:43,076 --> 00:20:45,912
<и>д Да се осећате добро д</и>

367
00:20:45,912 --> 00:20:48,498
<и>д Желимо да урадимо
шта желите д</и>

368
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
<и>д Зар музика није лепа? д</и>

369
00:20:51,084 --> 00:20:53,670
<и>д Хвала вам на љубави д</и>

370
00:20:56,798 --> 00:20:59,550
<и>д Зар музика није лепа? д</и>

371
00:20:59,550 --> 00:21:02,136
<и>д Да се осећате живим...</и>

372
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
- Требао би да играш са мном.
- Да. У реду.

373
00:21:13,272 --> 00:21:16,192
<и>Ово је
разлог за славље,</и>

374
00:21:16,192 --> 00:21:18,486
<и>разлог за</и> фестивал.

375
00:21:23,950 --> 00:21:26,160
<и>д Да, јесте, да, јесте д</и>

376
00:21:26,160 --> 00:21:29,622
<и>д Ох, ох, даме, покрет д</и>

377
00:21:29,622 --> 00:21:34,002
<и>д добио сам ритам, добио сам
врућина, добио сам ватру д</и>

378
00:21:34,002 --> 00:21:38,464
<и>да сам добио ритам, добио сам
топлота, добио сам ватру д</и>

379
00:21:38,464 --> 00:21:41,801
<и>д добио сам ритам, добио сам
врућина, добио сам ватру д</и>

380
00:21:41,801 --> 00:21:43,469
<и>Имам...</и>

381
00:21:55,940 --> 00:21:58,401
Јутро. Спаваш ли добро?

382
00:22:04,782 --> 00:22:06,451
Јагода?

383
00:22:17,420 --> 00:22:20,048
- Синоћ.
- Да.

384
00:22:20,048 --> 00:22:22,341
Било је невероватно. Знам.

385
00:22:23,384 --> 00:22:24,969
Ох.

386
00:22:29,307 --> 00:22:30,725
Да ли имате купатило?

387
00:22:41,903 --> 00:22:44,489
Хеј, ух, ти-ти из Хјустона?

388
00:22:44,489 --> 00:22:47,617
Нисам много приметио
акцента синоћ.

389
00:22:47,617 --> 00:22:51,037
Ја, ух... ја-ја сам одрастао
у Висконсину, Индијани и Охају.

390
00:22:51,037 --> 00:22:53,247
Војско дериште.

391
00:22:53,247 --> 00:22:56,084
Да, после сам се преселио у Тексас
колеџу у У.Т. Волим Тексас.

392
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Дре, поново сам те упознао са ФацеТимеом.

393
00:22:57,794 --> 00:22:59,837
Молим те јави се!
где си јеботе?

394
00:22:59,837 --> 00:23:02,131
<и>Кхалид ме је преварио, у реду?</и>

395
00:23:02,131 --> 00:23:04,133
<и>Ушли смо у велику борбу,
и оставио ме је на цедилу.</и>

396
00:23:04,133 --> 00:23:06,511
<и>Само се јави.
Требаш ми. Молим те!</и>

397
00:23:06,511 --> 00:23:08,304
Дре, хајде!

398
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Да.

399
00:23:27,490 --> 00:23:29,492
Имам изненађење за тебе.

400
00:24:53,409 --> 00:24:55,161
[пригушено] Шта радиш
желите да урадите поводом овога?

401
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
Извините.

402
00:25:07,590 --> 00:25:10,593
- Имаш ово?
- Да.

403
00:25:20,061 --> 00:25:23,147
Шта то радиш?!

404
00:25:23,147 --> 00:25:25,066
Сада морам да га очистим...

405
00:25:26,567 --> 00:25:29,403
Излази из моје радње!

406
00:25:48,464 --> 00:25:50,007
<и>Дре, помери се!</и>

407
00:25:50,007 --> 00:25:51,842
<и>Ишуњали смо због овога.
Зар нисмо, Д?</и>

408
00:25:51,842 --> 00:25:53,678
<и>Немој рећи нашим родитељима,</и>

409
00:25:53,678 --> 00:25:56,430
<и>али Ни'Јах, ово је колико
ми те волимо, девојко.</и>

410
00:27:59,053 --> 00:28:01,138
Извините.

411
00:28:01,138 --> 00:28:03,140
Морам да те замолим да одеш.

412
00:28:03,140 --> 00:28:06,102
- Зашто?
- Породица жели да одете.

413
00:28:08,062 --> 00:28:10,398
Ох, ух, она ми је сестра.
Она је моја породица.

414
00:28:10,398 --> 00:28:12,733
молим те. Данас је дан Господњи.

415
00:28:12,733 --> 00:28:15,986
Све што желе је
да у миру сахрани своју кћер.

416
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
Хеј, Дре.

417
00:29:01,866 --> 00:29:04,994
Хеј. Могу ли ући?

418
00:29:04,994 --> 00:29:07,246
Ух, да.
Можда би требао.

419
00:29:07,246 --> 00:29:08,956
Склонићу свог пса.

420
00:29:22,553 --> 00:29:24,472
Ово је твоја кућа?

421
00:29:24,472 --> 00:29:26,891
Ух, да. Одрастао сам овде, да.

422
00:29:26,891 --> 00:29:29,643
Родитељи су се разишли
пре неколико месеци,

423
00:29:29,643 --> 00:29:32,188
мој тата је ван града, па...

424
00:29:32,188 --> 00:29:34,231
Шта ти се десило са руком?

425
00:29:34,231 --> 00:29:38,777
Исеците га... на неко стакло.

426
00:29:38,777 --> 00:29:40,821
Хоћеш пиво?

427
00:29:40,821 --> 00:29:42,740
Ја не пијем.

428
00:29:42,740 --> 00:29:46,744
Тачно. Ја то увек заборавим.

429
00:29:53,751 --> 00:29:56,045
Знаш да имамо
у тучу те ноћи?

430
00:29:58,964 --> 00:30:02,134
Али то смо управо урадили.

431
00:30:02,134 --> 00:30:07,264
И-и никад не мислите да јесте
завршићу на... тучом.

432
00:30:07,264 --> 00:30:11,227
То је тако глупо. ја...

433
00:30:11,227 --> 00:30:13,479
Волео бих да знам, човече.

434
00:30:15,189 --> 00:30:17,358
Ниси дошао на сахрану.

435
00:30:20,277 --> 00:30:22,696
- Хтео сам.
- Али ниси.

436
00:30:30,663 --> 00:30:33,082
Никада нисам видео
мртво тело пре.

437
00:30:36,627 --> 00:30:39,129
ух...

438
00:30:39,129 --> 00:30:42,967
Обукао сам се и све,
а онда сам само ово осетио...

439
00:30:42,967 --> 00:30:46,095
ово-ово стезање у мојим грудима.

440
00:30:51,183 --> 00:30:53,769
Требао сам бити тамо, а?

441
00:31:45,613 --> 00:31:47,740
Хоћеш чај?

442
00:31:49,533 --> 00:31:51,201
Теа?

443
00:31:52,286 --> 00:31:54,747
Моја мама, она сама прави чај.

444
00:31:56,498 --> 00:31:58,459
то је добро.

445
00:31:58,459 --> 00:32:00,461
Хоћеш мало?

446
00:32:01,545 --> 00:32:03,088
Наравно.

447
00:32:06,967 --> 00:32:09,386
Да, моја мама успева.
Прилично је добро.

448
00:32:09,386 --> 00:32:11,013
Пио сам га
као луди.

449
00:32:11,013 --> 00:32:12,931
Претпоставља се
да помогне код анксиозности.

450
00:32:12,931 --> 00:32:15,601
Она заправо само
вратио се са Јамајке.

451
00:32:15,601 --> 00:32:18,437
Можете ли вјеровати
рекла је да је француски бољи

452
00:32:18,437 --> 00:32:20,898
него јамајчанска кретенска пилетина.

453
00:32:20,898 --> 00:32:23,067
То не може бити тачно.

454
00:32:26,528 --> 00:32:28,781
{\ан8}Дре. Дре, чекај.

455
00:32:28,781 --> 00:32:30,282
{\ан8}Чекај. ОК?

456
00:33:56,160 --> 00:33:57,578
<и>д Дечко, немој да плачем д</и>

457
00:33:57,578 --> 00:33:59,913
<и>д Ја заправо нисам
да се зајебаваш са д</и>

458
00:33:59,913 --> 00:34:02,499
<и>д Сада стварно,
заиста боље да почнеш да трчиш д</и>

459
00:34:02,499 --> 00:34:05,169
<и>да сам тако глатка у томе,
крени на ту кучку д</и>

460
00:34:05,169 --> 00:34:06,879
<и>Имао сам те на оку д</и>

461
00:34:06,879 --> 00:34:09,465
<и>д Оох, знам шта
јеси синоћ д</и>

462
00:34:09,465 --> 00:34:12,134
<и>д Оох, ти ћеш платити
са својим животом д</и>

463
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
<и>д Оох, зашто не
прихватити моје позиве? д</и>

464
00:34:14,344 --> 00:34:19,141
<и>д Оох, понови то срање
и убићу те д</и>

465
00:34:19,141 --> 00:34:22,561
<и>д Ако је то последња ствар коју радим д</и>

466
00:34:22,561 --> 00:34:26,982
<и>да ли обећавам да ћу бити истинит д</и>

467
00:34:28,609 --> 00:34:31,528
<и>д Ја заправо нисам
да се зајебаваш са д</и>

468
00:34:31,528 --> 00:34:34,323
<и>д Сада стварно,
заиста боље да почнеш да трчиш д</и>

469
00:34:34,323 --> 00:34:37,075
<и>да сам тако глатка у томе,
крени на ту кучку д</и>

470
00:34:37,075 --> 00:34:38,535
<и>Имао сам те на оку д</и>

471
00:34:38,535 --> 00:34:41,163
<и>д Шта видите
кад ме погледаш д</и>

472
00:34:41,163 --> 00:34:43,415
<и>д Само слатка, слатка девојка
са великим пленом д</и>

473
00:34:43,415 --> 00:34:45,876
<и>д И неколико шрафова олабављено
да можда не видите д</и>

474
00:34:45,876 --> 00:34:48,712
<и>д Док не повредиш моја осећања,
моја јадна осећања д</и>

475
00:34:48,712 --> 00:34:51,215
<и>д Оох, знам шта
јеси синоћ д</и>

476
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
<и>д Оох, ти ћеш платити
са својим животом д</и>

477
00:34:53,801 --> 00:34:56,637
<и>д Оох, зашто не
прихватити моје позиве? д</и>

478
00:34:56,637 --> 00:35:00,849
<и>д Оох, понови то срање
и убићу те д</и>

479
00:35:03,849 --> 00:35:07,849
Преузето са ввв.титлови.цом